Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Koningen 11:16

2 Koningen 11:16

SV	En zij legden de handen aan haar; en zij ging den weg van den ingang der paarden naar het huis des konings, en zij werd daar gedood.
WLC	וַיָּשִׂ֤מוּ לָהּ֙ יָדַ֔יִם וַתָּבֹ֛וא דֶּֽרֶךְ־מְבֹ֥וא הַסּוּסִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַתּוּמַ֖ת שָֽׁם׃ ס
Trans.	wayyāśimû lāh yāḏayim watāḇwō’ dereḵə-məḇwō’ hassûsîm bêṯ hammeleḵə watûmaṯ šām:

AC	טז וישמו לה ידים ותבוא דרך מבוא הסוסים בית המלך ותומת שם {ס}
ASV	So they made way for her; and she went by the way of the horses' entry to the king's house: and there was she slain.
BE	So they put their hands on her, and she went to the king's house by the doorway of the horses, and there she was put to death.
Darby	And they made way for her, and she went by the way by which the horses entered the king's house, and there was she put to death.
ELB05	Und sie machten ihr Platz, und sie ging in das Haus des Königs auf dem Wege des Eingangs für die Rosse; und sie wurde daselbst getötet.
LSG	On lui fit place, et elle se rendit à la maison du roi par le chemin de l'entrée des chevaux: c'est là qu'elle fut tuée.
Sch	Da legte man Hand an sie. Und sie ging durch den Eingang für die Pferde zum Hause des Königs und ward daselbst getötet.
Web	And they laid hands on her; and she went by the way by which the horses came into the king's house: and there was she slain.